在 FB 看到 91 貼了一張照片，提到某廠商的電子報一直存在亂碼問題，寄信人與信件主旨出現一堆嚙調客、嚙踝蕭… 之類的怪字亂碼。
有種畫面上到處是老鼠的感覺… （嚙是齧的異體字）
連 Chrome 也想吶喊「有老鼠！Encoding 碰上麻煩了。」 XD
之前寫過一篇中文亂碼"蕞蕞蕞蕞"是怎麼來的? ，猜想同樣是錯用編碼解析的結果，雖然最近案子忙到火燒屁股，但就看到球滾進了我的守備範圍，還是忍不住研究起老鼠從哪來… XD
用一小段程式驗證問題來自「錯用 UTF8、BIG5 解碼」：
首先將「嚙踝蕭嚙踝蕭」做一次 BIG5 逆轉回 UTF8，得到 ����，� （EF-BF-BD）是 UTF8 無法解碼時使用的無效字元符號。由此推測問題來自非 UTF8 字串卻誤用 UTF8 解碼，產生大量�及少量英數字交雜的亂碼字串，接著該 UTF8 字串再被誤當成 BIG5 再解碼一次，「嚙踝蕭嚙踝蕭」就這麼誕生了！結案。